1 00:00:21,970 --> 00:00:27,203 EL OTRO LADO DE LA PUERTA Traducción. Reseña de Ángel 2 00:00:45,875 --> 00:00:50,975 BOMBAI, INDIA 3 00:01:05,453 --> 00:01:06,953 La gente está tirando polvo coloreado, 4 00:01:06,977 --> 00:01:08,677 y cubos de agua el uno al otro, 5 00:01:08,753 --> 00:01:11,253 y sigo recibiendo golpes la cara con esta cosa. 6 00:01:11,277 --> 00:01:14,660 Entonces, en este punto, debo mirar como una especie de payaso loco. 7 00:01:14,760 --> 00:01:17,067 Mientras tanto, estamos tratando de seguir... 8 00:01:17,092 --> 00:01:19,230 esto increíblemente discusión seria... 9 00:01:19,306 --> 00:01:21,458 sobre antigüedades muebles. 10 00:01:21,558 --> 00:01:23,113 Él me está hablando de esta pieza que... 11 00:01:23,138 --> 00:01:24,938 Encontró que él cree que me podría gustar. 12 00:01:25,014 --> 00:01:26,249 Entonces, fuera de en ninguna parte, dice... 13 00:01:26,349 --> 00:01:27,983 Estoy embarazada. 14 00:01:29,608 --> 00:01:31,108 ¿En serio? 15 00:01:55,134 --> 00:01:56,634 Es hermoso. 16 00:01:57,970 --> 00:01:59,470 Es una locura. 17 00:02:01,098 --> 00:02:02,768 Bebé, yo no quiero volver. 18 00:02:04,810 --> 00:02:06,310 ¿Qué pasaría si ¿Nos quedamos aquí? 19 00:02:07,855 --> 00:02:09,506 Comenzó un familia aquí. 20 00:02:09,606 --> 00:02:11,106 ¿Hablas en serio? 21 00:02:12,276 --> 00:02:13,776 ¿Por qué no? 22 00:02:14,109 --> 00:02:15,609 tengo que venir tres veces 23 00:02:15,633 --> 00:02:17,494 un año para obtener antigüedades de todos modos. 24 00:02:18,657 --> 00:02:21,697 ¿Qué tiene que mantenernos? ¿Estableciendo nuestra base aquí? 25 00:02:23,097 --> 00:02:24,597 ¿Qué opinas? 26 00:02:24,621 --> 00:02:26,121 No lo sé. 27 00:02:28,978 --> 00:02:30,478 ¿Es esto tuyo? 28 00:02:30,502 --> 00:02:32,002 Ey. 29 00:02:37,259 --> 00:02:38,759 Qué vas a ¿dicho? 30 00:02:38,927 --> 00:02:40,431 le estoy preguntando si tu y yo... 31 00:02:40,456 --> 00:02:42,041 debería quedarse aquí para siempre. 32 00:03:04,452 --> 00:03:08,552 SEIS AÑOS DESPUÉS 33 00:03:27,309 --> 00:03:28,809 ¿Cómo puedes dormir? 34 00:03:29,520 --> 00:03:31,190 ¡Tan pacíficamente! 35 00:03:31,563 --> 00:03:33,924 Cariño, detente. Detener. ¡Detener! Detener. 36 00:03:34,149 --> 00:03:35,384 Está bien, lo es. Bueno, ya estoy aquí. 37 00:03:35,459 --> 00:03:36,777 - ¡No está bien! - Está bien. 38 00:03:36,778 --> 00:03:38,428 Basta. Basta. ¡Está bien! 39 00:03:38,487 --> 00:03:41,527 Estoy aquí. Soy aquí. Está bien. 40 00:03:42,032 --> 00:03:44,962 Te entendí. Es ¡bueno! Te entendí. 41 00:03:56,339 --> 00:04:06,372 EL OTRO LADO DE LA PUERTA 42 00:04:10,019 --> 00:04:11,519 Winston, vamos. 43 00:04:12,271 --> 00:04:13,771 ¿Winston? 44 00:04:14,648 --> 00:04:16,188 ¡Buen chico! ¡Buen chico! 45 00:04:16,608 --> 00:04:18,108 Vamos, muchacho. 46 00:04:21,905 --> 00:04:23,405 Vamos, Winston. 47 00:04:26,045 --> 00:04:27,545 Lucía. 48 00:04:27,569 --> 00:04:29,069 Vamos. 49 00:04:31,100 --> 00:04:32,600 Buen día, cariño. 50 00:04:32,624 --> 00:04:34,043 - ¡Buen día! - ¿Cómo dormiste? 51 00:04:34,043 --> 00:04:34,985 Bien. 52 00:04:35,085 --> 00:04:36,153 Buenos días Piki. 53 00:04:36,253 --> 00:04:37,753 Buenos días, señor. 54 00:04:55,064 --> 00:04:56,564 ¿Miguel? 55 00:04:57,591 --> 00:04:59,091 Sí, ¿qué pasa? 56 00:05:01,695 --> 00:05:03,195 yo soy... 57 00:05:03,530 --> 00:05:06,767 Oye, no tienes que hacerlo Di cualquier cosa, está bien. 58 00:05:06,867 --> 00:05:07,768 Estoy perdido, Miguel. 59 00:05:07,793 --> 00:05:09,617 no se si yo puede vivir con ello. 60 00:05:09,641 --> 00:05:11,141 vamos estar bien. 61 00:05:14,416 --> 00:05:15,916 conseguiremos a través de esto. 62 00:05:47,361 --> 00:05:49,661 VILLA DOBRA 63 00:06:42,046 --> 00:06:43,546 María? 64 00:06:44,757 --> 00:06:46,257 ¿Hola? 65 00:06:47,176 --> 00:06:49,536 La señora Harwood se jubiló temprano Por la noche, señor. 66 00:06:49,636 --> 00:06:50,955 Tenía migraña. 67 00:06:51,055 --> 00:06:52,555 Acosté a Lucy. 68 00:06:54,016 --> 00:06:56,516 Bien, Piki. 69 00:06:57,247 --> 00:06:58,747 Buenas noches, señor. 70 00:06:58,771 --> 00:07:00,271 Buenas noches, Piki. 71 00:07:41,271 --> 00:07:43,007 Esos son F y dedos G. 72 00:07:43,107 --> 00:07:44,258 Dedos F y G. 73 00:07:44,358 --> 00:07:46,135 Muñecas arriba como ahí eres una naranja. 74 00:07:46,235 --> 00:07:49,915 Además, un uno, dos, un ¡Uno, dos, tres, cuatro! 75 00:08:11,885 --> 00:08:13,385 ¿Qué? 76 00:08:13,512 --> 00:08:15,012 - ¡Sí! - ¡Sí! 77 00:08:15,325 --> 00:08:16,825 ¡Bien hecho! 78 00:08:16,849 --> 00:08:18,000 Un montón de garabatos. 79 00:08:18,100 --> 00:08:18,834 Ustedes son ¡fantástico! 80 00:08:18,859 --> 00:08:20,504 ¿Eso fue realmente? ¿estás jugando? 81 00:08:20,644 --> 00:08:21,396 Fue demasiado bueno. 82 00:08:21,421 --> 00:08:23,018 ¿Estás seguro? ¿No era mami? 83 00:08:24,083 --> 00:08:25,583 No. 84 00:08:25,607 --> 00:08:27,807 Me lo estás diciendo ¿Realmente estabas jugando? 85 00:08:27,860 --> 00:08:29,490 Eso es todo. 86 00:08:30,070 --> 00:08:31,747 ¡No puedo creerlo! mi los niños son genios. 87 00:08:31,772 --> 00:08:32,430 Sí. 88 00:08:32,506 --> 00:08:33,818 estoy tan orgulloso de ustedes dos. 89 00:08:33,843 --> 00:08:35,856 Trabajaron en todo día solo para ti. 90 00:08:35,880 --> 00:08:37,380 Feliz Día del Padre. 91 00:09:06,774 --> 00:09:08,374 vamos a superar esto. 92 00:09:16,909 --> 00:09:18,409 María? 93 00:09:18,535 --> 00:09:19,562 María? 94 00:09:19,662 --> 00:09:21,792 María abre tu Ojos, cariño. 95 00:09:26,168 --> 00:09:27,736 ¿Puedes oír? ¿Yo, María? 96 00:09:27,836 --> 00:09:29,154 Necesito que escuches a mi voz, por favor. 97 00:09:29,254 --> 00:09:30,531 Por favor cariño, yo Necesito que te concentres, está bien. 98 00:09:30,631 --> 00:09:32,533 Necesito que pelees esto. ¡Por favor! 99 00:09:32,633 --> 00:09:34,513 María, no puedo vivir sin ti. 100 00:09:37,448 --> 00:09:38,948 ¿Mami? 101 00:09:38,972 --> 00:09:40,165 Por favor, ayúdame. 102 00:09:40,265 --> 00:09:41,765 ¿Mami? ¿Mami? 103 00:09:42,226 --> 00:09:44,460 mami no puedo ¡libérate! 104 00:09:44,461 --> 00:09:46,341 ¡Mi pierna está atrapada! 105 00:09:46,458 --> 00:09:47,958 ¿Lucía? 106 00:09:47,982 --> 00:09:49,482 Lucía. No, no, no. 107 00:09:49,566 --> 00:09:51,066 lucía, por favor despierta, nena. 108 00:09:51,151 --> 00:09:53,351 - ¡Mami me saca! - ¡Lucy, por favor despierta! 109 00:09:53,570 --> 00:09:55,070 ¡No, no, no! ¡No! 110 00:09:55,572 --> 00:09:57,782 Mami no puedo entender gratis! ¡Duele! 111 00:10:03,116 --> 00:10:04,616 ¡No! 112 00:10:05,124 --> 00:10:06,754 ¡Por favor sáquenme! 113 00:10:13,193 --> 00:10:14,693 Está bien, está bien. 114 00:10:14,717 --> 00:10:16,217 Por favor despierta. 115 00:10:16,571 --> 00:10:18,071 ¡Tengo miedo! 116 00:10:18,095 --> 00:10:19,293 te conozco tienen miedo! 117 00:10:19,318 --> 00:10:20,818 ¡Yo también tengo miedo! ¡Jalar! 118 00:10:20,848 --> 00:10:22,791 ¿Bueno? Oliverio, vamos. 119 00:10:22,891 --> 00:10:24,178 no me importa si duele. 120 00:10:24,203 --> 00:10:25,903 Tienes que tirar. ¡Tienes que tirar! 121 00:10:25,927 --> 00:10:28,427 Sé que duele. Tienes que tirar. 122 00:10:30,232 --> 00:10:31,732 Mantén la nariz en alto. 123 00:10:32,794 --> 00:10:34,294 mantén tu nariz hasta arriba. 124 00:10:34,295 --> 00:10:35,862 mantén tu nariz en el techo. 125 00:10:35,863 --> 00:10:37,363 todos vamos estar bien. 126 00:10:37,923 --> 00:10:39,593 Bueno. Bueno. 127 00:10:40,200 --> 00:10:41,700 Bebé. 128 00:10:46,540 --> 00:10:48,192 No lo sé qué hacer. 129 00:10:48,292 --> 00:10:50,110 Por favor no ¡déjame! 130 00:10:50,210 --> 00:10:51,278 Lo siento, cariño. 131 00:10:51,378 --> 00:10:52,878 ¿Mami? 132 00:11:09,271 --> 00:11:11,111 ¡Necesitamos ayuda! Por favor. 133 00:11:11,540 --> 00:11:13,274 ¡Por favor, alguien! 134 00:11:13,275 --> 00:11:14,343 ¡Necesitamos ayuda! 135 00:11:14,443 --> 00:11:15,636 mi chico es en el auto! 136 00:11:15,736 --> 00:11:17,566 mi chico esta en el ¡auto! ¡Por favor! 137 00:11:22,576 --> 00:11:24,979 No! No! My boy! 138 00:11:25,079 --> 00:11:26,579 ¡Olli! 139 00:11:26,914 --> 00:11:29,024 No, mi chico es en el auto! 140 00:11:29,124 --> 00:11:31,151 Necesitamos que ¡trae a mi chico! 141 00:11:31,251 --> 00:11:32,861 ¿Olli? 142 00:11:32,961 --> 00:11:34,461 ¿Olli? 143 00:11:42,885 --> 00:11:45,185 UCI EMERGENCIA AMBULANCIA CARDIACA 144 00:11:48,329 --> 00:11:49,829 ¿Miguel? 145 00:11:49,853 --> 00:11:50,754 Sí. 146 00:11:50,854 --> 00:11:52,449 ella va estar bien. 147 00:11:52,474 --> 00:11:54,388 Sin embargo, ella tomó muchas pastillas. 148 00:12:04,493 --> 00:12:07,163 estas en Hospital de Bombay. 149 00:12:11,125 --> 00:12:12,625 ¿Dónde está Miguel? 150 00:12:13,544 --> 00:12:16,174 el esta hablando al médico. 151 00:12:17,881 --> 00:12:20,051 Tienes suerte de ser Vivo, señora Harwood. 152 00:12:20,676 --> 00:12:22,836 simplemente no puedo soportar vida sin él. 153 00:12:28,058 --> 00:12:29,858 tuve un hija una vez. 154 00:12:34,398 --> 00:12:36,068 Anushka. 155 00:12:37,234 --> 00:12:40,704 Ella cayó a un estanque mientras tratando de recoger algunas plantas. 156 00:12:41,071 --> 00:12:43,571 yo estaba mirando hacia otro lado por sólo un minuto. 157 00:12:50,247 --> 00:12:53,997 ¿Y si pudiera traer a tu hijo? ¿Volver a ti sólo una vez más? 158 00:12:55,919 --> 00:12:59,589 ¿Qué pasaría si pudiera darte el ¿Oportunidad de decir tu último adiós? 159 00:12:59,923 --> 00:13:02,093 Qué vas a hablando de? 160 00:13:03,761 --> 00:13:06,761 nací en un pueblo en el sur de la India. 161 00:13:08,432 --> 00:13:11,335 Rodeando nuestro pueblo Era un gran bosque. 162 00:13:11,435 --> 00:13:13,735 Además, profundo dentro de este bosque... 163 00:13:14,563 --> 00:13:16,613 hubo un Templo abandonado. 164 00:13:18,108 --> 00:13:20,455 Se dice que el línea entre... 165 00:13:20,480 --> 00:13:23,352 el mundo de los muertos y los vivos... 166 00:13:24,198 --> 00:13:27,198 es muy delgado en este lugar. 167 00:13:33,207 --> 00:13:35,287 deberías ve allí. 168 00:13:36,460 --> 00:13:38,460 toma las cenizas de tu hijo... 169 00:13:39,296 --> 00:13:41,546 esparcirlos en los escalones de este Templo... 170 00:13:42,216 --> 00:13:43,796 enciérrate adentro, 171 00:13:44,259 --> 00:13:46,299 y cuando la noche viene... 172 00:13:46,804 --> 00:13:48,394 el vendra a ti. 173 00:13:50,057 --> 00:13:52,107 Además, serás capaz de hablar con él, 174 00:13:52,131 --> 00:13:53,980 a través de la puerta del Templo... 175 00:13:54,436 --> 00:13:56,096 di tu final adiós. 176 00:14:02,444 --> 00:14:04,954 me iré ustedes dos solos. 177 00:14:34,518 --> 00:14:36,295 estaba tan asustado Te perdí. 178 00:14:36,395 --> 00:14:37,895 Lo siento. 179 00:14:39,023 --> 00:14:41,073 Estoy tan... lo siento mucho. 180 00:14:50,659 --> 00:14:52,159 Vamos. 181 00:14:53,704 --> 00:14:55,204 Vamos, muchacho. 182 00:15:47,925 --> 00:15:49,435 Si hacemos esto. 183 00:15:51,136 --> 00:15:53,596 tienes que prometer yo una cosa. 184 00:15:55,140 --> 00:15:57,372 Cuando Oliver llega tú en el Templo. 185 00:15:57,397 --> 00:15:59,294 tu podrás para hablar con él. 186 00:16:00,980 --> 00:16:02,730 Sin embargo, no importa que haces... 187 00:16:03,232 --> 00:16:07,282 no importa lo que diga, o cuanto suplica... 188 00:16:09,113 --> 00:16:12,182 no debes abre la puerta. 189 00:16:12,282 --> 00:16:13,782 Me lo prometes. 190 00:16:13,826 --> 00:16:15,406 Prometo. 191 00:17:09,214 --> 00:17:11,344 ha sido demasiado tiempo. 192 00:17:16,305 --> 00:17:17,805 Déjame ir. 193 00:17:27,650 --> 00:17:29,150 ¡Kan! 194 00:18:25,082 --> 00:18:26,582 Son los Aghori. 195 00:18:28,043 --> 00:18:30,093 Ellos viven por el sitios de cremación. 196 00:18:31,630 --> 00:18:33,720 se cubren en las cenizas. 197 00:18:34,717 --> 00:18:37,117 Además, se alimentan la carne de los muertos. 198 00:18:39,096 --> 00:18:42,926 Creen que les ayuda comunicarse con el Otro Lado. 199 00:19:09,225 --> 00:19:10,725 mi pueblo es la última parada, 200 00:19:10,749 --> 00:19:12,249 entonces sigue mi instrucciones. 201 00:19:12,296 --> 00:19:13,239 Dios, Miguel. 202 00:19:13,339 --> 00:19:14,198 le daré tu nota. 203 00:19:14,298 --> 00:19:15,379 No, él va a estar frenético, 204 00:19:15,404 --> 00:19:16,391 y Lucy necesita saber donde estoy. 205 00:19:16,467 --> 00:19:18,467 yo me ocuparé de todo. 206 00:19:49,875 --> 00:19:52,903 Querido Michael, por favor no te preocupes. 207 00:19:53,003 --> 00:19:55,853 Solo estoy tomando un par de días para ordenar mi cabeza. 208 00:19:56,799 --> 00:19:59,451 Quiero desesperadamente encuentra una manera de seguir adelante. 209 00:19:59,551 --> 00:20:01,891 Entonces, podemos ser una familia otra vez. 210 00:20:03,514 --> 00:20:06,854 Te amo a ti y a Lucy tanto... tanto. 211 00:20:07,309 --> 00:20:09,559 Estaré en casa pronto, María. 212 00:23:56,747 --> 00:23:59,617 Te amo mucho. 213 00:26:56,093 --> 00:26:57,593 ¿Quién está ahí? 214 00:28:21,970 --> 00:28:23,470 ¿Oliver? 215 00:28:27,351 --> 00:28:28,851 ¿Quién eres? 216 00:29:20,821 --> 00:29:22,321 ¿Oliver? 217 00:29:22,448 --> 00:29:23,948 ¿Mami? 218 00:29:25,951 --> 00:29:27,641 Mami, ¿eres tú? 219 00:29:27,911 --> 00:29:30,189 Oliver, soy mami. ¿Puedes oírme? 220 00:29:30,289 --> 00:29:31,289 Sí. 221 00:29:31,707 --> 00:29:33,207 Sí, puedo te escucho. 222 00:29:34,251 --> 00:29:35,751 ¿Dónde estoy, mami? 223 00:29:35,794 --> 00:29:37,571 Bebé, presiona usted mismo cerca. 224 00:29:37,871 --> 00:29:40,621 Ven justo contra la puerta y acércate. 225 00:29:40,645 --> 00:29:42,695 podemos estar cerca juntos, vale. 226 00:29:43,363 --> 00:29:44,863 ¿Está ahí? 227 00:29:44,887 --> 00:29:46,387 Sí, mami. 228 00:29:51,310 --> 00:29:54,150 Óliver, te extraño. 229 00:29:55,814 --> 00:29:57,734 te extraño mucho mucho, cariño. 230 00:29:58,901 --> 00:30:00,401 ¿Sabes que yo te amo, ¿verdad? 231 00:30:01,362 --> 00:30:03,013 Más de la vida misma. 232 00:30:03,113 --> 00:30:04,613 Yo también te extraño. 233 00:30:04,907 --> 00:30:06,447 Extraño a papá y Lucy. 234 00:30:08,285 --> 00:30:10,865 Oliver, mami tiene algo que decirte. 235 00:30:12,084 --> 00:30:13,584 yo vine aquí porque... 236 00:30:13,595 --> 00:30:15,377 queria decir que lo siento. 237 00:30:17,336 --> 00:30:19,496 lo siento por dejándote. 238 00:30:20,172 --> 00:30:21,722 No fue tu culpa. 239 00:30:25,321 --> 00:30:26,821 Te amo, mami. 240 00:30:26,845 --> 00:30:29,735 Bebé, pienso en tú día y noche. 241 00:30:31,058 --> 00:30:33,308 desearía poder sostener tú en mis brazos. 242 00:30:39,358 --> 00:30:41,051 La puerta no abierto. 243 00:30:41,151 --> 00:30:42,261 No puedo entrar. 244 00:30:42,361 --> 00:30:43,205 Lo sé, cariño. 245 00:30:43,230 --> 00:30:45,435 no estoy permitido para dejarte entrar. 246 00:30:46,115 --> 00:30:49,768 Está oscuro aquí afuera. Quiero entrar. 247 00:30:49,868 --> 00:30:52,980 Lo siento. No puedo hacerlo. 248 00:30:53,080 --> 00:30:54,580 Por favor, mami, abre la puerta. 249 00:30:54,889 --> 00:30:57,154 Quiero abrazarte. 250 00:30:58,018 --> 00:30:59,518 Está bien, cariño. 251 00:31:00,546 --> 00:31:03,416 Está bien llorar. Mami también está llorando. 252 00:31:05,634 --> 00:31:07,328 tengo que irme Ahora, mami. 253 00:31:07,428 --> 00:31:08,370 ¿Qué? 254 00:31:08,470 --> 00:31:10,289 tengo que irme Vuelve ahora, mami. 255 00:31:10,389 --> 00:31:11,540 ¡No! 256 00:31:11,640 --> 00:31:13,390 No, tu solo Llegué aquí. 257 00:31:14,101 --> 00:31:17,338 No, por favor. bebé, no, no te vayas. 258 00:31:17,438 --> 00:31:20,424 No te vayas. solo quiero unos minutos más, ¿vale? 259 00:31:20,524 --> 00:31:22,509 Sólo unos pocos más Minutos, cariño. 260 00:31:22,609 --> 00:31:24,109 Por favor, por favor, ¿Oliver? 261 00:31:28,282 --> 00:31:30,122 ¿Dónde estás? 262 00:31:35,122 --> 00:31:36,622 ¿Olli? 263 00:31:37,624 --> 00:31:39,124 ¿Oliver? 264 00:31:40,336 --> 00:31:41,836 ¿Oliver? 265 00:31:48,635 --> 00:31:50,885 Te amo, cariño. 266 00:32:54,034 --> 00:32:55,534 María? 267 00:32:55,744 --> 00:32:57,244 María? 268 00:33:00,040 --> 00:33:01,540 María? 269 00:33:14,805 --> 00:33:16,305 no hay nadie aquí afuera. 270 00:33:24,273 --> 00:33:26,884 ¡Tranquilo! Amigo, que te pasa? 271 00:33:26,984 --> 00:33:27,968 Relajarse. 272 00:33:28,068 --> 00:33:29,568 ¿Estás bien? 273 00:33:30,237 --> 00:33:32,137 Hola, cariño. que ¿Estás levantado? 274 00:33:32,656 --> 00:33:34,156 ¿Está mamá en casa? 275 00:33:34,533 --> 00:33:36,227 No, todavía no, ella será pronto. 276 00:33:36,327 --> 00:33:38,077 Déjanos recuperarte a la cama. Vamos. 277 00:34:21,476 --> 00:34:23,409 ¿Me darías ¿El baile, señora? 278 00:34:30,245 --> 00:34:31,745 Muchas gracias. 279 00:34:40,766 --> 00:34:42,426 ¿Cuánto té? ¿te gustaría? 280 00:34:42,810 --> 00:34:44,310 Todo el vaso. 281 00:34:49,024 --> 00:34:51,564 Así no es como eres se supone que debe beber té. 282 00:34:51,652 --> 00:34:54,282 se supone que debes Bebe té así. 283 00:35:25,602 --> 00:35:27,102 ¿Kan? 284 00:35:28,105 --> 00:35:29,945 donde hiciste vienes de? 285 00:35:51,938 --> 00:35:58,938 MANTENER FUERA 286 00:36:44,306 --> 00:36:45,806 ¿Mami? 287 00:36:45,974 --> 00:36:47,224 Hola. 288 00:36:47,412 --> 00:36:48,912 te extrañé tanto. 289 00:36:48,936 --> 00:36:50,436 Yo también te extrañé. 290 00:36:53,357 --> 00:36:55,107 ¡Basta! eso ¡cosquillas! 291 00:36:59,154 --> 00:37:01,891 Lucy, vamos Winston un bocadillo. 292 00:37:01,991 --> 00:37:03,871 - Venir. Venir. -Vamos, Winston. 293 00:37:04,368 --> 00:37:05,868 Venir. 294 00:37:06,120 --> 00:37:08,022 Estaba muy preocupada. ¿Dónde estabas? 295 00:37:08,122 --> 00:37:09,690 estaba intentando para mejorar. 296 00:37:09,790 --> 00:37:11,191 tu podrías no tener... 297 00:37:11,291 --> 00:37:12,860 tendríamos ven contigo. 298 00:37:12,960 --> 00:37:14,460 Lo sé, lo sé. 299 00:37:21,385 --> 00:37:24,085 Oye, ya estoy de vuelta. 300 00:37:24,596 --> 00:37:26,749 Regresé. yo soy de vuelta por ti. 301 00:37:27,049 --> 00:37:28,589 Estoy de vuelta por Lucy. 302 00:38:59,461 --> 00:39:00,961 ¿Qué está pasando? 303 00:39:00,985 --> 00:39:02,441 Está bien, ¡Está bien! 304 00:39:02,466 --> 00:39:03,966 Es solo Winston. 305 00:39:04,446 --> 00:39:05,946 Lo tengo. 306 00:39:10,703 --> 00:39:12,203 Está bien. 307 00:39:25,426 --> 00:39:27,256 Vete a la cama. Acostarse. 308 00:40:02,046 --> 00:40:03,546 Mami está aquí ahora. 309 00:41:04,108 --> 00:41:05,608 ¿Señorita Lucía? 310 00:41:10,489 --> 00:41:11,989 ¿Dónde estás? 311 00:41:32,261 --> 00:41:34,788 Mi nombre es… 312 00:41:34,888 --> 00:41:37,541 L.I L.I Chicka-Ni, Chicka-Ni. 313 00:41:37,641 --> 00:41:40,294 Mi nombre es… 314 00:41:40,394 --> 00:41:43,088 L.I L.I Chicka-Ni, Chicka-Ni. 315 00:41:43,188 --> 00:41:45,674 Mi nombre es… 316 00:41:45,774 --> 00:41:47,734 L.I L.I Chicka... 317 00:41:48,819 --> 00:41:50,319 Hola mami? 318 00:41:52,239 --> 00:41:54,119 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí, Lucía? 319 00:41:55,617 --> 00:41:57,686 solo estoy jugando con mis muñecas. 320 00:41:57,786 --> 00:41:59,586 Además, ¿quién ¿Estabas hablando con? 321 00:42:01,040 --> 00:42:02,540 Sólo mis muñecas. 322 00:42:03,083 --> 00:42:04,583 Bueno. 323 00:42:05,252 --> 00:42:06,853 Bueno, ya sabes que mami... 324 00:42:06,878 --> 00:42:09,028 no le gusta la gente jugando aquí, ¿verdad? 325 00:42:09,052 --> 00:42:12,626 Entonces, ¿qué tal nosotros? vuelve abajo. 326 00:42:12,993 --> 00:42:14,493 Está bien, mami. 327 00:42:14,845 --> 00:42:16,345 Corre, corre, corre. 328 00:42:26,835 --> 00:42:28,335 Mami, son ¿Vienes? 329 00:42:28,359 --> 00:42:30,009 Sí, lo estaré Justo ahí, cariño. 330 00:42:34,184 --> 00:42:36,284 O.L.I.V.R 331 00:43:12,987 --> 00:43:15,797 Señorita Lucy, eso Suena abdominales... 332 00:43:37,928 --> 00:43:39,738 Oye, Lucy, ¿dónde? ¿Recibiste a Khan? 333 00:43:43,684 --> 00:43:45,184 Ey. 334 00:43:45,686 --> 00:43:47,596 Oye, mira Yo, Lucía. 335 00:43:51,580 --> 00:43:53,080 tengo algo para mostrarte, 336 00:43:53,104 --> 00:43:54,632 pero es un secreto. 337 00:43:55,195 --> 00:43:57,774 lucy te necesito para decirme, 338 00:43:57,799 --> 00:44:00,009 ¿De dónde sacaste? el tigre, ¿vale? 339 00:44:01,493 --> 00:44:04,333 ¿Piki dio él a ti? 340 00:44:05,789 --> 00:44:07,289 Mira, mami. 341 00:44:10,836 --> 00:44:12,706 Lucy, por favor para. 342 00:44:12,941 --> 00:44:14,441 Lucía. 343 00:44:14,465 --> 00:44:17,305 Lucy, necesito hablar a ti sobre... 344 00:44:29,396 --> 00:44:31,566 Oliver viene Vuelve, mami. 345 00:45:08,352 --> 00:45:10,671 Nochebuena, que duermas bien. 346 00:45:10,771 --> 00:45:13,861 No dejes que el las chinches pican. 347 00:45:16,360 --> 00:45:19,070 no lo dirás Papá, ¿quieres? 348 00:45:19,530 --> 00:45:21,030 Sobre Óliver. 349 00:45:22,574 --> 00:45:24,284 ¿Por qué dices eso, amor? 350 00:45:26,912 --> 00:45:28,872 creo que olivier se esconde. 351 00:45:30,708 --> 00:45:32,276 quien es el escondiéndose de? 352 00:45:32,376 --> 00:45:34,153 el no quiere para decirme. 353 00:45:34,253 --> 00:45:35,963 simplemente no lo haces Dile a papá. 354 00:45:38,179 --> 00:45:41,009 Bueno, ¿y si esperamos hasta, 355 00:45:41,054 --> 00:45:42,783 óliver está listo para decirle. 356 00:45:43,387 --> 00:45:45,137 ¿Promesa? 357 00:45:45,931 --> 00:45:47,721 Sí, lo prometo. 358 00:45:49,059 --> 00:45:50,559 Duerme un poco. 359 00:45:52,229 --> 00:45:53,729 Te amo. 360 00:45:59,278 --> 00:46:00,778 ¡Buenas noches! 361 00:46:43,691 --> 00:46:45,191 ¡Buenas noches! 362 00:46:45,215 --> 00:46:46,715 Sueño profundo. 363 00:46:47,326 --> 00:46:49,646 Y no dejas las chinches pican. 364 00:46:55,584 --> 00:46:58,784 EL LIBRO DE LA SELVA 365 00:47:26,365 --> 00:47:27,865 Está bien. 366 00:47:29,118 --> 00:47:32,148 Bien, veamos donde lo dejamos. 367 00:47:41,672 --> 00:47:45,743 Directamente frente a él agarrándose de una rama baja... 368 00:47:45,943 --> 00:47:47,976 estaba desnudo bebe moreno, 369 00:47:48,001 --> 00:47:49,729 ¿Quién podría simplemente apenas camina... 370 00:47:49,805 --> 00:47:52,124 tan suave y con hoyuelos un pequeño átomo, 371 00:47:52,149 --> 00:47:55,089 como siempre llegó a un La cueva del lobo por la noche. 372 00:48:15,817 --> 00:48:17,317 ¡Guau! 373 00:48:17,341 --> 00:48:19,081 ¿Oye, cariño? 374 00:48:19,176 --> 00:48:20,785 justo estaba llegando para encontrarte. 375 00:48:20,786 --> 00:48:22,585 ¿Me perdí decir? ¿Buenas noches a Lucía? 376 00:48:22,586 --> 00:48:23,124 Está bien. 377 00:48:23,249 --> 00:48:24,799 La besé bien noche para ti. 378 00:48:24,960 --> 00:48:25,960 Bueno. 379 00:48:26,258 --> 00:48:27,758 lo siento, Llegué tarde. 380 00:48:27,926 --> 00:48:29,426 Está bien. 381 00:48:29,928 --> 00:48:31,728 ¿Estás bien? Estás temblando. 382 00:48:32,659 --> 00:48:34,159 No lo sé. 383 00:48:34,183 --> 00:48:35,084 ¿Qué está pasando? 384 00:48:35,184 --> 00:48:37,334 No lo sé. No, no, Estoy bien. Estoy bien. 385 00:48:37,358 --> 00:48:38,444 Estoy bien. 386 00:48:38,520 --> 00:48:40,400 Estoy realmente bien. 387 00:48:42,024 --> 00:48:43,524 ¡Está bien! 388 00:49:44,795 --> 00:49:46,295 ¿Hola? 389 00:49:46,839 --> 00:49:48,339 Hola? 390 00:49:50,467 --> 00:49:51,967 ¿Hola? 391 00:49:52,511 --> 00:49:54,261 óliver, donde ¿eres tú? 392 00:50:16,327 --> 00:50:17,895 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? 393 00:50:17,995 --> 00:50:19,530 ¿Qué pasó, cariño? 394 00:50:19,952 --> 00:50:22,638 - ¿Estás bien? - Es un sueño. Sólo un sueño. 395 00:50:22,750 --> 00:50:24,250 - Lo siento. - ¿Estás bien? 396 00:50:26,170 --> 00:50:27,670 Sí. 397 00:51:23,894 --> 00:51:25,394 ¿Mami? 398 00:51:27,147 --> 00:51:28,647 ¿Mami? 399 00:51:30,401 --> 00:51:31,901 ¿Qué pasa, cariño? 400 00:51:32,403 --> 00:51:34,073 Frío y Bill están muertos. 401 00:51:34,405 --> 00:51:35,905 ¿Qué? 402 00:51:36,073 --> 00:51:38,703 No, lo siento mucho. 403 00:51:40,244 --> 00:51:43,272 El jardinero encontró todos los peces muertos en el estanque. 404 00:51:43,372 --> 00:51:45,922 Es más, todos los las plantas están muriendo. 405 00:51:50,754 --> 00:51:53,304 ¿Podemos enterrar a Chill y ¿Bill en el mar? 406 00:51:53,716 --> 00:51:55,216 ¿En el mar? 407 00:51:55,884 --> 00:51:59,330 Piki dijo que la gente en La India quedó sepultada en el mar. 408 00:51:59,430 --> 00:52:00,956 ¡Por supuesto! Sí, podemos. 409 00:52:01,056 --> 00:52:03,356 ¿Qué tal si vas a buscar ¿Algo donde enterrarlos? 410 00:52:12,943 --> 00:52:14,845 Deberías haber blanco desgastado. 411 00:52:14,945 --> 00:52:16,945 Llevaba una bufanda blanca, ¿No es suficiente? 412 00:52:16,969 --> 00:52:17,969 No. 413 00:52:18,449 --> 00:52:21,279 Lo siento. no quise hacerlo Sé grosero con Chill y Bill. 414 00:52:22,586 --> 00:52:24,586 es un buen lugar justo aquí. 415 00:52:31,170 --> 00:52:34,230 ¡Adiós, frío! ¡Adiós Bill! 416 00:52:39,928 --> 00:52:41,728 Mami, ¿quién? ¿Es ese hombre? 417 00:52:43,974 --> 00:52:45,824 Está bien, cariño. Él está lejos. 418 00:52:45,848 --> 00:52:46,777 No es eso hombre, mami! 419 00:52:46,877 --> 00:52:48,377 ¡Ese hombre! 420 00:53:03,661 --> 00:53:06,162 ¿Por qué ese hombre puso ¿Ceniza en tu cara? 421 00:53:06,163 --> 00:53:07,398 No conozco el amor. 422 00:53:07,498 --> 00:53:08,732 ¿Lo entendí todo? 423 00:53:08,832 --> 00:53:10,332 Sí, lo tienes. 424 00:53:10,793 --> 00:53:12,293 ¿Sí? 425 00:53:47,746 --> 00:53:49,246 lucy se queda detrás de mí. 426 00:54:58,150 --> 00:54:59,650 ¿Oliver? 427 00:55:03,530 --> 00:55:05,530 Oliver, ¿tú ¿quieres jugar? 428 00:55:12,790 --> 00:55:17,040 ¿Estás saliendo? jugar, Stanley? 429 00:55:17,628 --> 00:55:19,128 No puedo. 430 00:55:19,213 --> 00:55:22,303 Alguien pintó la pared rosa. 431 00:55:24,635 --> 00:55:26,135 Yo tengo la culpa. 432 00:55:33,978 --> 00:55:37,018 Detective Calamity en a sus servicios, señor. 433 00:55:38,357 --> 00:55:39,884 Tenemos ¿Alguna pista? 434 00:55:39,984 --> 00:55:41,484 ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 435 00:56:04,174 --> 00:56:05,764 ¿Qué es? ¿Winston? 436 00:56:07,177 --> 00:56:09,387 Suena como tú Necesito un detective. 437 00:56:23,027 --> 00:56:25,077 Mírate, ¿verdad? donde perteneces. 438 00:56:27,165 --> 00:56:28,665 Está bien, niña. 439 00:56:28,689 --> 00:56:30,521 Consigamos esos liendres fuera. 440 00:56:31,160 --> 00:56:33,062 No tengo liendres. 441 00:56:33,362 --> 00:56:36,473 A las liendres les gusta el pelo limpio, Papá me lo dijo. 442 00:56:36,573 --> 00:56:39,873 Vale, entonces seguro que sí. No los tengo, parientes gruñones. 443 00:56:39,897 --> 00:56:41,697 Giro de vuelta. Giro de vuelta. 444 00:56:43,005 --> 00:56:45,715 Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, y vamos! 445 00:56:48,010 --> 00:56:49,810 lucía, ¿qué pasó? a tu hombro? 446 00:56:52,181 --> 00:56:54,667 no creo que yo como Oliver nunca más. 447 00:56:54,767 --> 00:56:56,267 ¡Él es malo! 448 00:57:20,876 --> 00:57:23,416 Oliver, vi esos marcas de mordiscos en Lucy. 449 00:57:24,588 --> 00:57:27,128 No puedes lastimar a tu hermana, ¿está bien? 450 00:57:34,264 --> 00:57:35,764 Dije que no. 451 00:57:44,541 --> 00:57:46,141 Oliver me dejó salir. 452 00:57:57,538 --> 00:57:59,038 Bueno. 453 00:57:59,142 --> 00:58:00,642 Te leeré. 454 00:58:00,666 --> 00:58:03,166 Mientras tú lo prometas No volver a lastimar a Lucy. 455 00:58:06,296 --> 00:58:07,796 ¿Quieres ¿me lo prometes? 456 00:58:22,021 --> 00:58:24,048 Sire Khan se mudó a través del bosque. 457 00:58:24,148 --> 00:58:26,036 Escuchó el trueno de sus cascos, 458 00:58:26,061 --> 00:58:27,900 y cayó pesadamente el barranco... 459 00:58:27,976 --> 00:58:30,956 mirando de lado a lado por cualquier vía de escape. 460 00:58:32,043 --> 00:58:39,343 MANTENER FUERA 461 00:58:44,470 --> 00:58:45,970 Hola? 462 00:58:45,994 --> 00:58:46,979 Hola, cariño. 463 00:58:46,979 --> 00:58:47,856 ¿Cómo estuvo tu día? 464 00:58:47,881 --> 00:58:49,406 tuviste ¿Divertido con Lucy? 465 00:58:49,506 --> 00:58:51,116 Sí, acabo de poner ella en la cama. 466 00:58:51,316 --> 00:58:52,216 Está bien. 467 00:58:52,269 --> 00:58:56,419 ¡Bien! Lo siento, pero tengo que Estaré aquí un par de horas más. 468 00:58:56,519 --> 00:58:59,934 ¿Le pido a Piki que se quede? ¿Algo calentito para comer? 469 00:59:00,064 --> 00:59:01,160 ¡Sí! No, está bien. 470 00:59:01,161 --> 00:59:03,011 Iré a toma algo aquí. 471 00:59:03,035 --> 00:59:05,974 Sin embargo, sólo quiero decirte que te extraño. 472 00:59:06,023 --> 00:59:07,193 Yo también te extraño. 473 00:59:07,524 --> 00:59:10,803 Muy bien. Te amo. Dale un beso a Lucy de mi parte. 474 00:59:10,903 --> 00:59:12,263 Lo haré. Yo también te amo. 475 00:59:12,363 --> 00:59:13,863 Adiós. 476 01:00:31,191 --> 01:00:32,691 ¿Oliver? 477 01:01:08,354 --> 01:01:09,854 Te veo ahí. 478 01:01:12,733 --> 01:01:14,233 llamaré la policia! 479 01:01:18,322 --> 01:01:19,822 ¡Seguir! 480 01:01:23,994 --> 01:01:25,494 Ir. ¡Ir! 481 01:01:26,997 --> 01:01:29,037 ¡Salir! Salir de mi casa! 482 01:02:11,125 --> 01:02:13,545 no tienes idea lo que has hecho. 483 01:02:17,423 --> 01:02:19,373 ¿Pensaste que tú podría traer de vuelta… 484 01:02:19,398 --> 01:02:21,148 alguien del ¿Mundo de los muertos? 485 01:02:21,172 --> 01:02:23,172 Es más, ellos sería lo mismo. 486 01:02:23,303 --> 01:02:25,503 ¿Pensaste que habría ¿No habrá consecuencias? 487 01:02:25,527 --> 01:02:27,027 Yo no entender. 488 01:02:27,307 --> 01:02:29,053 Los hindúes creen en la purificación, 489 01:02:29,078 --> 01:02:30,781 y reencarnación del alma. 490 01:02:31,895 --> 01:02:33,745 Eso nunca puede suceder a Oliver ahora. 491 01:02:33,769 --> 01:02:36,217 porque el regreso a esta vida. 492 01:02:36,417 --> 01:02:38,985 En cambio, su alma se pudrirá. 493 01:02:38,986 --> 01:02:40,737 La has visto, ¿No es así? 494 01:02:40,738 --> 01:02:42,238 Myrtu. 495 01:02:42,406 --> 01:02:45,243 ella se esta acercando a este mundo todos los días. 496 01:02:45,743 --> 01:02:47,418 cuando abriste la puerta. 497 01:02:47,429 --> 01:02:49,129 alteraste el equilibrio entre la vida y la muerte. 498 01:02:49,167 --> 01:02:50,698 Es más, tú la desperté. 499 01:02:50,998 --> 01:02:54,028 ella es la portera del inframundo. 500 01:02:54,585 --> 01:02:57,905 Ella está aquí para recuperar a Oliver. al mundo de los muertos. 501 01:02:58,105 --> 01:03:01,492 Y ella destruirá cualquier cosa. que se interponga en su camino. 502 01:03:01,592 --> 01:03:04,161 Oliver ya no está su hijo, la señora Harwood. 503 01:03:04,261 --> 01:03:06,705 ¿Entiendes lo que ¿Te lo estoy diciendo? 504 01:03:06,805 --> 01:03:08,925 Él es malvado. 505 01:03:10,434 --> 01:03:12,213 Quemar cada posesión de él. 506 01:03:12,238 --> 01:03:13,778 Destruye cada fotografía. 507 01:03:13,854 --> 01:03:15,055 Deshazte de cualquier cosa, 508 01:03:15,080 --> 01:03:17,431 que es un ancla para él a esta vida. 509 01:03:17,507 --> 01:03:19,576 Además, oren para que él lo haga. Regreso al Mundo de los Muertos. 510 01:03:19,676 --> 01:03:20,676 ¿Estás fuera? de tu mente? 511 01:03:20,727 --> 01:03:22,977 Nunca debí haberlo dicho usted sobre el Templo! 512 01:03:25,616 --> 01:03:27,486 pensé que era tratando de ayudarte. 513 01:03:48,806 --> 01:03:50,306 ¿Lucía? 514 01:03:57,648 --> 01:03:59,148 ¿Bebé? 515 01:03:59,817 --> 01:04:01,317 ¿Ey? 516 01:04:01,652 --> 01:04:03,152 ¿Estás bien? 517 01:04:07,282 --> 01:04:08,782 ¿Lucía? 518 01:04:10,285 --> 01:04:11,785 ¿Mami? 519 01:04:12,496 --> 01:04:14,656 Me despertaste. 520 01:04:34,018 --> 01:04:35,518 ¿Estás bien? 521 01:04:38,147 --> 01:04:39,647 Sí. 522 01:04:41,817 --> 01:04:43,317 Sí. 523 01:04:43,527 --> 01:04:46,067 Vamos, yo tener que secar. 524 01:04:57,166 --> 01:04:59,206 solo creo que seria ser una buena idea. 525 01:04:59,399 --> 01:05:00,299 Quiero decir. 526 01:05:00,636 --> 01:05:03,036 no puedo recordar el ultimo vez que Lucy vio a sus primas. 527 01:05:03,060 --> 01:05:03,589 Lo sé. 528 01:05:03,589 --> 01:05:04,823 seria ¡increíble! 529 01:05:04,923 --> 01:05:06,723 Yo...yo lo haría Me encanta eso. 530 01:05:07,626 --> 01:05:10,746 Simplemente no estoy seguro de que sea el El mejor momento para hacer negocios, pero... 531 01:05:11,180 --> 01:05:14,130 Siempre estás diciendo que Nunca tienes tiempo para relajarte. 532 01:05:14,154 --> 01:05:17,154 Ya sabes, ella tiene un mes. antes de que ella comience la escuela. 533 01:05:17,686 --> 01:05:22,136 Además, no hemos sido a los Estados Unidos durante tanto tiempo. 534 01:05:41,752 --> 01:05:43,252 ¿Estás bien? 535 01:05:45,089 --> 01:05:47,089 Sí, sí, sí, Estoy bien. 536 01:05:47,758 --> 01:05:50,058 ¿Sí? pareces algo sonrojado. 537 01:05:50,427 --> 01:05:53,257 solo estoy bajando con algo. ¿Lucía? 538 01:05:54,409 --> 01:05:55,909 ¿Lucía? 539 01:05:55,933 --> 01:05:56,959 ¿Lucía? 540 01:05:57,059 --> 01:05:58,559 - ¿Lucía? - ¿Lucía? 541 01:05:59,080 --> 01:06:00,580 ¡Lucía! 542 01:06:00,604 --> 01:06:01,614 iré a buscar ella al frente. 543 01:06:01,897 --> 01:06:02,840 ¿Lucía? 544 01:06:02,940 --> 01:06:04,440 ¿Lucía? 545 01:06:05,920 --> 01:06:07,420 ¿Mami? 546 01:06:07,444 --> 01:06:08,944 ¿Lucía? 547 01:06:10,280 --> 01:06:11,780 ¿Lucía? 548 01:06:21,417 --> 01:06:22,917 ¿Lucía? 549 01:06:23,377 --> 01:06:24,877 ¿Lucía? 550 01:06:31,885 --> 01:06:33,385 ¿Lucía? 551 01:06:38,058 --> 01:06:39,558 ¿Mami? 552 01:06:45,566 --> 01:06:47,066 ¿Lucía? 553 01:06:54,594 --> 01:06:56,094 ¡Lucía! 554 01:07:27,836 --> 01:07:29,336 María? 555 01:07:29,360 --> 01:07:30,860 Ey. 556 01:07:40,454 --> 01:07:42,214 miguel, donde ¿lo eras? 557 01:07:42,539 --> 01:07:44,039 ella solo estaba al frente. 558 01:07:44,063 --> 01:07:46,173 Intenté decirte, pero te escapas. 559 01:07:46,197 --> 01:07:47,697 no pude encontrarte. 560 01:08:56,572 --> 01:08:58,372 te conozco están ahí. 561 01:10:08,018 --> 01:10:09,808 ¡Oliver, basta! 562 01:10:59,194 --> 01:11:00,694 ¿Ama? 563 01:11:19,923 --> 01:11:21,423 ¿Ama? 564 01:11:26,096 --> 01:11:27,596 ¡Anushka! 565 01:12:38,502 --> 01:12:40,920 Mira, mami. eso es el libro de Oliver. 566 01:12:40,921 --> 01:12:42,421 Gracias. 567 01:12:53,976 --> 01:12:55,476 ¿Qué es esto? 568 01:12:55,519 --> 01:12:57,019 No estoy seguro. 569 01:13:19,335 --> 01:13:21,028 María? María? 570 01:13:21,128 --> 01:13:21,962 ¿Miguel? 571 01:13:21,962 --> 01:13:22,947 ¿Qué? 572 01:13:23,447 --> 01:13:24,348 Lucía viene aquí. 573 01:13:24,348 --> 01:13:25,207 - Quédate ahí. - Está bien, te tengo. 574 01:13:25,407 --> 01:13:27,607 - Te entendí. Está bien. - ¿Qué pasa, mami? 575 01:13:27,718 --> 01:13:29,218 Está bien. 576 01:14:19,019 --> 01:14:21,797 Y cuando el puente levadizo cerró con estrépito. 577 01:14:21,897 --> 01:14:24,466 toda la gente estaban a salvo en el interior. 578 01:14:24,566 --> 01:14:28,137 Y en lo profundo del bosque oscuro el Dragón acurrucado en un montón, 579 01:14:28,237 --> 01:14:29,857 y se fue a dormir. 580 01:14:31,407 --> 01:14:34,447 Creo que puedes acurrucarte en un más y vete a dormir ahora. 581 01:14:35,869 --> 01:14:41,459 No crees que Oliver Le hiciste eso a Piki, ¿y tú? 582 01:14:43,127 --> 01:14:44,627 No. 583 01:14:45,587 --> 01:14:48,006 No, creo que Lo que le pasó a Piki fue... 584 01:14:48,031 --> 01:14:50,321 simplemente terrible... terrible accidente. 585 01:14:50,634 --> 01:14:52,134 ¿Está seguro? 586 01:14:52,886 --> 01:14:54,386 Sí, lo soy. 587 01:14:56,140 --> 01:14:58,540 Ahora, ¿qué tal si ¿te metes en la cama? 588 01:14:59,810 --> 01:15:02,060 fue un largo Día, pequeña. 589 01:15:06,734 --> 01:15:09,574 ¿Puede Winston dormir? conmigo esta noche? 590 01:15:10,612 --> 01:15:12,592 Supongo que eso es un sí, ¿no es así? 591 01:15:13,907 --> 01:15:15,407 tu no acaparas toda la cama. 592 01:15:15,993 --> 01:15:17,763 tienes dulce sueños. Te amo. 593 01:15:19,955 --> 01:15:22,115 ¿Está Piki en el cielo ahora? 594 01:15:25,336 --> 01:15:27,626 Creo que sí, sí. 595 01:15:37,181 --> 01:15:39,601 ¿Por qué no está Oliver? en el cielo? 596 01:15:45,856 --> 01:15:47,766 es hora de cama, dulce niña. 597 01:15:48,317 --> 01:15:50,187 te veré por la mañana. 598 01:16:05,639 --> 01:16:10,239 EL LIBRO DE LA SELVA 599 01:17:08,355 --> 01:17:09,855 ¿Lucía? 600 01:17:10,607 --> 01:17:12,147 Bebé, ¿estás ¿Está bien? 601 01:17:14,987 --> 01:17:16,487 ¿Lucía? 602 01:17:21,285 --> 01:17:22,785 ¿Lucía? 603 01:17:26,248 --> 01:17:27,748 ¿Lucía? 604 01:17:31,879 --> 01:17:33,379 ¿Lucía? ¿Lucía? 605 01:17:34,006 --> 01:17:35,506 ¿Lucía? 606 01:17:36,383 --> 01:17:37,883 ¡Lucía! 607 01:17:38,469 --> 01:17:39,969 ¡Lucía! 608 01:17:47,144 --> 01:17:48,644 ¿Lucía? 609 01:17:53,901 --> 01:17:55,401 Lu... ¿Lucy? 610 01:17:56,089 --> 01:17:57,589 ¿Estás aquí? 611 01:17:57,613 --> 01:17:59,265 Bebé, ¿estás ¿esconderse de...? 612 01:17:59,365 --> 01:18:00,766 No, no, no. No, no. 613 01:18:00,866 --> 01:18:02,926 ¡No, no, no! 614 01:18:27,601 --> 01:18:29,101 ¿Lucía? 615 01:18:30,848 --> 01:18:32,348 Lucía. 616 01:18:32,372 --> 01:18:35,992 ¡Dios mío! dulce niña, me asustaste... 617 01:18:36,151 --> 01:18:37,741 Tanto. 618 01:18:39,822 --> 01:18:41,473 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí afuera, cariño? 619 01:18:41,573 --> 01:18:43,767 quería sentir el viento en mi piel. 620 01:18:43,867 --> 01:18:45,367 Hace cosquillas. 621 01:18:46,620 --> 01:18:48,120 Bueno. 622 01:18:48,497 --> 01:18:50,617 Está bien, vamos. dejar vamos a la cama. 623 01:18:59,174 --> 01:19:01,844 Hola gente, ¿qué? esta pasando? 624 01:19:02,322 --> 01:19:03,822 ¡Papá! 625 01:19:03,846 --> 01:19:05,346 Eh, tú. 626 01:19:05,514 --> 01:19:07,714 ¿Qué estás haciendo afuera? ¿Has llegado tan tarde, calabaza? 627 01:19:07,738 --> 01:19:10,138 Creo que ella podría ser sonámbulo. 628 01:19:12,104 --> 01:19:13,714 me perdí tú, papá. 629 01:19:16,358 --> 01:19:18,028 te extrañé, También, cariño. 630 01:19:19,361 --> 01:19:22,031 ¿Qué tal si te atrapamos? ¿volver a la cama? Vamos. 631 01:19:22,926 --> 01:19:24,426 Te amo, papá. 632 01:19:24,450 --> 01:19:25,950 Yo también te amo. 633 01:19:26,810 --> 01:19:28,310 Qué...? 634 01:19:28,648 --> 01:19:30,148 ¿Qué? 635 01:19:30,172 --> 01:19:31,672 - Miguel. - No, no, no. 636 01:19:32,866 --> 01:19:34,366 ¿Miguel? 637 01:19:34,793 --> 01:19:36,503 ¡No, no! 638 01:19:39,673 --> 01:19:41,173 Miguel. 639 01:19:51,852 --> 01:19:53,754 hay que quemarlo Hay que quemarlo. 640 01:19:53,854 --> 01:19:56,444 ¿Qué? ¿Por qué? 641 01:19:58,150 --> 01:20:00,020 Porque Oliver Regresó. 642 01:20:03,099 --> 01:20:04,599 No. ¿Qué? 643 01:20:04,823 --> 01:20:07,142 Oliver regresó y yo Creo que mató a Piki. 644 01:20:07,242 --> 01:20:10,242 Porque ella trató de quemarlo todo. de sus cosas para enviarlo de regreso. 645 01:20:10,342 --> 01:20:11,992 porque el no es nuestro chico nunca más. 646 01:20:12,016 --> 01:20:13,516 Detener. 647 01:20:14,010 --> 01:20:15,510 Querida parada. 648 01:20:15,513 --> 01:20:17,613 se que suena loco sin embargo, es verdad. 649 01:20:17,628 --> 01:20:19,338 ¿Verdad, Lucía? ¿Bien? 650 01:20:20,798 --> 01:20:23,428 No se que eres hablando, mami. 651 01:20:23,717 --> 01:20:26,078 No, no, cariño, lo es. bueno. Está bien. 652 01:20:26,178 --> 01:20:27,496 podemos decir Papá ahora. 653 01:20:27,596 --> 01:20:28,693 Cuéntale sobre tu hermano. 654 01:20:28,718 --> 01:20:29,946 Cuéntale sobre el piano. 655 01:20:29,970 --> 01:20:31,700 Cuéntale sobre el piano. 656 01:20:32,267 --> 01:20:34,252 no lo sé lo que estás diciendo. 657 01:20:34,277 --> 01:20:36,041 ¡Oliver está muerto! 658 01:20:36,438 --> 01:20:39,408 lucy no se porque estas haciendo esto ahora mismo, ¿vale? 659 01:20:39,508 --> 01:20:41,858 Sin embargo, es necesario decirle tu padre la verdad. 660 01:20:41,882 --> 01:20:42,888 Necesitas dile. 661 01:20:42,945 --> 01:20:44,845 no se que quieres decir, mami. 662 01:20:44,938 --> 01:20:46,131 lucía, tienes para decirle! 663 01:20:46,132 --> 01:20:48,471 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 664 01:20:49,660 --> 01:20:51,330 tu eres asustándola. 665 01:20:51,996 --> 01:20:55,026 Lucía, lo siento. Lo siento, pero... 666 01:21:01,149 --> 01:21:02,649 Está bien. 667 01:21:02,673 --> 01:21:04,723 Déjanos llevarte al cama, cariño. 668 01:21:05,759 --> 01:21:07,259 Está bien. 669 01:21:07,970 --> 01:21:09,470 Ahí estás. 670 01:21:09,555 --> 01:21:11,105 ¿te sientes ¿mejor muñeco? 671 01:21:11,432 --> 01:21:13,102 Ahora que lo eres aquí, papá. 672 01:21:16,687 --> 01:21:19,006 Duermes bien Está bien. Te amo. 673 01:21:19,106 --> 01:21:20,257 Yo también te amo. 674 01:21:20,357 --> 01:21:22,887 lucía, por favor dime Papá sobre Oliver. 675 01:21:23,444 --> 01:21:25,596 María, cariño, eres no pensar con claridad. 676 01:21:25,696 --> 01:21:27,305 - ¿Podemos hablar de esto abajo? - No me lo estoy inventando. 677 01:21:27,307 --> 01:21:27,907 yo no lo soy inventándolo. 678 01:21:28,006 --> 01:21:31,240 entiendo que no piensas Tú lo estás inventando, pero yo... 679 01:21:33,620 --> 01:21:35,120 ¿Qué? 680 01:21:38,042 --> 01:21:40,532 Oliver, ¿qué? ¿has hecho? 681 01:21:44,826 --> 01:21:46,326 María? 682 01:21:46,350 --> 01:21:47,668 Él la poseía. 683 01:21:47,668 --> 01:21:49,018 María, ¿podrías escucharte a ti mismo? 684 01:21:49,115 --> 01:21:50,615 ¡No, no, no, no, no! 685 01:21:51,388 --> 01:21:52,888 ¿Oliver? 686 01:21:54,577 --> 01:21:56,077 María? 687 01:21:56,101 --> 01:21:58,212 podemos ser juntos de nuevo. 688 01:21:58,312 --> 01:22:00,338 Dejas tu hermana sola! 689 01:22:00,438 --> 01:22:01,698 ¡Papá, tengo miedo! 690 01:22:01,698 --> 01:22:03,198 ¡Detener! 691 01:22:07,682 --> 01:22:09,182 Ven aquí, cariño. 692 01:22:09,206 --> 01:22:10,524 va a estar bien. 693 01:22:10,524 --> 01:22:12,024 Miguel. 694 01:22:12,470 --> 01:22:13,970 Necesitas ayuda. 695 01:22:13,994 --> 01:22:14,891 voy a conseguirte la ayuda que necesitas, 696 01:22:15,016 --> 01:22:17,068 y todo es va a estar bien. 697 01:22:22,753 --> 01:22:25,239 Bueno. ¿Están todos ustedes? verdad cariño? 698 01:22:25,339 --> 01:22:26,574 mami era lastimándome. 699 01:22:26,674 --> 01:22:28,867 No, no, mami no lo es. solo ella misma en este momento. 700 01:22:28,967 --> 01:22:30,797 Sin embargo, ella ama usted mucho. 701 01:22:31,178 --> 01:22:32,678 Además, Yo también. 702 01:22:33,616 --> 01:22:35,116 ¿A dónde vamos? 703 01:22:35,140 --> 01:22:36,980 vamos a un pequeña aventura. 704 01:22:49,446 --> 01:22:50,946 ¿Qué deseas? 705 01:23:03,210 --> 01:23:04,710 Bueno. 706 01:23:07,673 --> 01:23:10,923 Quédate aquí. voy a hacer Una llamada rápida, ¿vale, cariño? 707 01:23:10,947 --> 01:23:13,117 todo es va a estar bien. 708 01:23:13,781 --> 01:23:15,281 Bueno. 709 01:23:15,305 --> 01:23:16,805 Vamos. 710 01:23:18,559 --> 01:23:20,059 Vamos. 711 01:23:39,997 --> 01:23:41,497 Hola. Hola. 712 01:23:43,500 --> 01:23:46,738 Sí, está bien, mi dirección. es Dobra Villa, 713 01:23:46,763 --> 01:23:49,574 Sábado, Carter Camino, en Bandha. 714 01:23:49,882 --> 01:23:52,576 Sí, hay un grupo de hombres fuera de mi casa. 715 01:23:52,676 --> 01:23:56,076 Creo que están intentando Entra y trae a mi hija. 716 01:23:56,100 --> 01:23:58,200 No estoy seguro, pero Necesito ayuda inmediatamente. 717 01:23:58,682 --> 01:24:00,182 Perro malo. 718 01:24:00,662 --> 01:24:02,162 Sí, sí. 719 01:24:02,186 --> 01:24:03,686 Lo más rápido que puedas. 720 01:24:04,833 --> 01:24:06,333 Tranquilo. 721 01:24:06,357 --> 01:24:08,968 No lo sé, pero están casi desnudos. 722 01:24:09,068 --> 01:24:10,568 Bien, por favor date prisa. Sí. 723 01:24:14,698 --> 01:24:16,298 Lucía, ¿qué...? 724 01:24:19,720 --> 01:24:21,590 ¡Dios mío! Bebé. 725 01:24:23,290 --> 01:24:24,990 ¿Qué hiciste? 726 01:24:25,542 --> 01:24:27,278 Winston era siendo travieso. 727 01:24:27,378 --> 01:24:29,678 Por lo tanto, tuve que darle una lección. 728 01:24:31,590 --> 01:24:34,887 no vas a ser travieso ¿Y tú también, papá? 729 01:24:35,969 --> 01:24:37,469 ¡No! 730 01:24:37,971 --> 01:24:40,421 es solo mami y yo ahora. 731 01:24:49,811 --> 01:24:51,311 Lo siento, papá. 732 01:24:51,335 --> 01:24:53,205 no quise decir para hacerte daño. 733 01:24:57,282 --> 01:24:59,685 Estas haciendo un desastre todo sobre el piso de la cocina. 734 01:24:59,785 --> 01:25:01,545 Mami se enojará. 735 01:25:02,579 --> 01:25:05,039 Lucy, ¿qué son? ¿Estás haciendo? 736 01:25:05,541 --> 01:25:07,421 No soy Lucía. Soy óliver. 737 01:25:08,293 --> 01:25:09,793 No. 738 01:25:10,087 --> 01:25:11,587 Sin embargo, ¡lo soy! 739 01:25:44,913 --> 01:25:46,413 ¿Miguel? 740 01:26:13,609 --> 01:26:15,109 ¿Miguel? 741 01:26:24,161 --> 01:26:25,661 ¿Miguel? 742 01:26:41,887 --> 01:26:43,387 ¿Oliver? 743 01:26:50,688 --> 01:26:53,058 ¡Ayúdame, mami! ¡Ayúdame, mami! 744 01:26:53,256 --> 01:26:54,756 ¡Déjala en paz! 745 01:26:57,505 --> 01:26:59,005 ¿Lucía? 746 01:26:59,029 --> 01:27:00,364 - Mami. - ¡Lucía! 747 01:27:00,364 --> 01:27:01,864 ¡Bebé! 748 01:27:02,866 --> 01:27:04,366 ¡Lucía! 749 01:27:11,583 --> 01:27:13,383 ¡Lucía! 750 01:27:43,449 --> 01:27:44,949 ¡No! 751 01:27:47,870 --> 01:27:49,370 ¿Lucía? 752 01:27:50,289 --> 01:27:51,789 ¡No! 753 01:27:54,793 --> 01:27:57,313 Oliver, deja a Lucy. y vienes a mí. 754 01:27:57,796 --> 01:27:59,797 Tú vienes a mí. ¿Me oyes? 755 01:27:59,798 --> 01:28:01,191 no quiero para volver. 756 01:28:01,191 --> 01:28:02,182 Lo sé. Lo sé. 757 01:28:02,207 --> 01:28:04,155 Sin embargo, lo haré ir contigo. 758 01:28:04,394 --> 01:28:05,894 ¿Está bien? 759 01:28:09,224 --> 01:28:14,234 Estarás a salvo. tu eres seguro. Te entendí. Te entendí. 760 01:28:25,407 --> 01:28:27,077 Llévame a mí en su lugar. 761 01:28:28,118 --> 01:28:29,618 ¡No! 762 01:28:31,955 --> 01:28:33,665 ¡No! ¡No! 763 01:28:34,124 --> 01:28:35,624 María? 764 01:28:36,627 --> 01:28:38,127 ¡No! 765 01:28:38,796 --> 01:28:40,296 ¡Déjame ir! 766 01:30:09,553 --> 01:30:11,053 ¡No! 767 01:30:19,772 --> 01:30:21,572 ¿Mami? 768 01:30:35,746 --> 01:30:37,246 ¿María? 769 01:30:39,060 --> 01:30:40,560 ¿Miguel? 770 01:30:40,584 --> 01:30:42,714 María, ¿puedes? ¿Me oyes? 771 01:30:43,587 --> 01:30:45,087 miguel, donde ¿eres tú? 772 01:30:45,631 --> 01:30:47,621 Estoy aquí, cariño. 773 01:30:48,384 --> 01:30:50,384 No puedo creerlo. yo Puedo escuchar tu voz. 774 01:30:51,387 --> 01:30:52,887 ¿Cariño? 775 01:30:54,139 --> 01:30:55,639 ¿María? 776 01:30:57,810 --> 01:30:59,310 ¿Puedes oírme? 777 01:31:00,771 --> 01:31:02,840 Cariño, por favor, Necesito verte. 778 01:31:02,940 --> 01:31:04,341 -¿Miguel? - Por favor, ¿dónde estás? 779 01:31:04,441 --> 01:31:04,917 ¡No! 780 01:31:04,942 --> 01:31:06,368 Cariño, ¿puedes ¿Me oyes? 781 01:31:06,443 --> 01:31:07,444 ¡No! 782 01:31:07,444 --> 01:31:08,249 Por favor, necesito para verte. 783 01:31:08,274 --> 01:31:08,961 ¡Miguel! 784 01:31:08,969 --> 01:31:09,954 Necesito ver tu cara. 785 01:31:10,022 --> 01:31:11,322 ¡No! 786 01:31:11,407 --> 01:31:12,907 ¡No! 787 01:31:40,163 --> 01:31:51,896 EL OTRO LADO DE LA PUERTA Traducción. Revisar. Sincronización por Ángel.